Экие китайцы затейники

Во где одна сплошная матершина....
А говорят над нами монголо-татары сильно поработали....

alanda
Тань, не знаю как на суржике, а на чистом украинском это будет ведмедик клишоногий


anna_8008

Вот чесслово, хочу к ней подойти и высказать свои респект и уважуху! И тогда уж и про белорусов не забуду!

Толстый заяц

Ну, это стеб в чистом виде. Если переводить нормально, то будет так: "Впаду я, вражений стрілою, чи мимо пролетить вона". Дрючок - это не стрела ни разу. Это переводится скорее как палка, или дубинка, или сучок, и то, в просторечье. Прошпандорит - тоже такого слова нет. Поработаю немножко адвокатом-лингвистом
И "узбечина" - тоже такого нет, а есть "узбіччя" (обочина). Так что приколы-приколами, а я за справедливость.

ТОЧНО!!!! Значит на украинском...в детстве слышала, но не запомнила. Правдв смешно звучит?

Добавлено спустя 3 минуты 15 секунд:
N.Green
много лет назад, очень много лет...был у меня парень, жил в Харькове, и так мне хотелось написать ему на украинском!!!! Инета не было...знакомых владеющих языком тож не было, написала ему на украинском, совершенно не зная языка...КАК такое возможно????? ЛЮБОВЬ творит чудеса...

А я своему недавно загибала на украинском...так глаза раскрыл...Откуда я знаю???
А я то там, то тут...К языкам тягу имею...,как тот герой Абдулова из "Обаятельной и привлекательной..."...Пару слов оттуда,пару--отсюда...
А ещё СТБ их насмотрелась...Так,думаю,что сынулик мой скорей по-украински залопочет, чем по-русски....

alanda

А ты уверена, что это было на украинском?? Или просто парень не захотел тебя расстраивать?
Хотя склоняюсь тоже к варианту про любовь и чудеса. А может у тебя в родне были хохлы и в тебе заговорил голос предков.

anna_8008

Ань, так у нас же корни одни, и языки в общем-то похожи! Так что сынуля у тебя будет полиглот.

Вот читаю вас...и думаю, одна я только по-русски балакаю...Похвастаться нечем Как-то мне до сих пор непонятно, с какого перепугу все вдруг стали независимыми государствами, когда вся Европа объединяется в Евросоюз. Штаты вон что-то не развалились на разные государства...Чего делить простым людям?!

Gala39

Одно украинское слово ты точно знаешь

Ох, Галь, это такой сложный вопрос.. Надо копнуть глубже.. Когда-то ведь эти государства насильно объединили, никого не спрашивая. И всю жизнь нам вдалбливали про дружбу народов. А на самом деле, получается, никакой дружбы и не было? Если прибалтийские республики первые рванули и не захотели потом даже в СНГ вступать. Если их жители выстроились в живую цепь длинной 600 км в поддержку независимости? Если мы 70 лет жили в непонятно каком режиме, именующемся не то коммунизмом, не то социализмом, а на самом деле просто тупо закисали и плесневели.. Рано или поздно это должно было закончиться. Все-таки СССР было искусственно созданное государство, с таким количеством религий, менталитетов, народностей, что управлять им становилось все сложнее и сложнее.. Вот в один прекрасный момент все и взорвалось. Душой-то я тянусь назад, в СССР, а умом понимаю, что произошло то, что должно было произойти. Да, по большому счету, лично я, мое поколение, ничего хорошего в СССР уже не застало.

N.Green
Нам все равно никогда тонкостей политики не узнать...