Как быстро распознать харьковчанина...Понять
речь местных жителей иногда бывает очень сложно, ведь в Харькове
удивительным образом смешались русский и украинский языки, что привело к
образованию многих слов, таких как: «стулка» — табурет,
«баклажка» — пластиковая тара, «кулёк» — целлофановый пакет и многих
других.Гордостью Харьковских «лингвистов» считаются слова «тремпель» и
«ракло», которые распространились и активно используются на всей
территории Восточной Украины.Напомним, что слово «тремпель» означает
«вешалка». В дореволюционном Харькове на рынке мануфактуры было
несколько производителей и, чтобы как-то выделить свой товар, один
предприимчивый владелец фабрики с фамилией Тремпель начал продавать
одежду на фирменных вешалках, которые были помечены логотипом с
названием компании.Слово «ракло» имеет негативную окраску и означает
«идиот», «хулиган». Считается, что словом «ракло» называли учеников
бурсы Св. Ираклия. После занятий голодные студенты бежали в сторону
Центрального рынка, сносили все на своем пути и воровали с прилавков
еду. Местные торговки, завидев их, начинали кричать: «Ирааааклы бегут!»,
это был сигнал, что товар нужно быстро прятать.Не менее популярными
харьковскими словами считаются:«ситро» — все виды фруктовых газированных
напитков, неважно «Лимонад» это, «Дюшес» или Sprite. При этом слово
«ситро» очень часто склоняют, например: «Налить тебе еще
ситра?»«мастерка» — легкая куртка от спортивного костюма мужской или
женской модели«вылазка» — правильное значение «выход войск из
осажденного места», но в Харькове означает «пикник» или «поездку на
природу». Чаще всего «вылазки» проходят у ближайшего дерева, до которого
успели донести мангал, в гараже или просто возле машины, главное – на
свежем воздухе!«тралик» — «троллейбус», в основном использует молодежь, а
вот пожилое население Харькова еще помнит слово «марка», которое
означало номер трамвая или троллейбуса. Например: «Тебе нужен трамвай
пятой марки»«ополонник» / «ополовник» – «половник» или «черпак» —
столовый прибор или мера, которой измеряют объем первого блюда.
Например: «Добавь мне еще один ополовнник супа»«пожмаканый» — «помятый»,
в 90-е в Харькове были очень модны спортивные костюмы из «мятой» ткани,
которые назывались «жатка» или «пожмаканый костюм»Но, не эти слова
помогают отличить харьковчанина от приезжего. Даже далеко за пределами
Харькова, в другой стране или на другом континенте харьковчанина выдадут
слова-паразиты:та не» / «та да» — «нет» / «да», могут иметь самую
разную эмоциональную окраску, чаще всего применяются, когда человек явно
не согласен или поддерживает своего собеседника«шо» и «шо? шо? шо?» —
«шокают», конечно, во многих регионах Украины, но так искусно это делают
только в Харькове. Это маленькое слово может передать всю палитру
эмоций, которые испытывает человек: удивление, раздражение, восторг,
радость, разочарование и многие другие. Тройное «шо» можно перевести как
«повтори, пожалуйста» или «ты серьезно? Повтори!» — в любом случае, оно
выражает явное непонимание со стороны вашего собеседника«шопопало» —
«черт знает что», выражает крайнюю степень возмущения«ля» — «ты
посмотри», «ну надо же», «вот это да», «ну и ну», «не может быть» — все
эти и многие другие выражения харьковчане смогли объединить одним
простым «ля», которое не уступает по популярности вышеописанному
«шо»«тю» — используется в качестве недоумения или удивления. Чаще всего
встречается в сочетании со словом «ля», например: «Тю, ля, ты шо?» —
«Вот это да, ты что?»«чистА» / «чисто» - «100%», «точно», высшая степень
уверенности со стороны вашего собеседника«вооот» — это слово мало что
обозначает, скорее его используют вместо знаков препинания или в
случаях, когда не знают о чем еще поговоритьКонечно, можно привести еще
массу примеров чистА Харьковских слов:базары и рынки «балка» — книжный
рынок, «благбаза» — Благовещенский базар или Центральный рынок)названия
станций метро («пролёт» — станция «Пролетарская», «гертруда» — станция
«Героев Труда»)места встреч («стекляшка» — выход со станции метро
Университет, «зеркалка» — Зеркальная струя)районы («шестьсот второй» —
602 микрорайон на Салтовке, «жуки» — поселок Жуковского) и многие
другие.Что должен знать приезжий о харьковском сленге? Он не похож на
русский или на украинский язык, он даже не похож на суржик!В Харькове
говорят по-харьковски и никак иначе!Во многом на язык и культуру
харьковчан повлияло большое количество студентов, проживающих здесь,
ведь Харьков – это студенческая столица Украины. Благодаря свободным
взглядам на жизнь, в Харькове лучшими друзьями могут быть люди разных
вероисповеданий, национальностей, вкусов и предпочтений.Только здесь
никто не скажет ничего против вашего стиля одежды или прически, ваших
мыслей и суждений, ваших интересов и желаний.Ведь, Харьков – это город
возможностей, колыбель творчества и остров свободы