БудуЛучше
я могу лише з точністю сказати що ніжки в мене татові... а груди - мамені ... а ще пальчики на руках і ногах в мене від бабусі по маменій лінії...

Ох, девочки. Как же плохо я вас понимаю - все с переводчиком. И как это вы на двух языках можете

ЕНКА
ну как,фильмы то с самого детства рускоязычные,литература,дома говорим на суржике,кто по русски,преподавание на украинском.
вот так и живем что у нас фактически с самого рождения два родных языка

ЕНКА
ой ... Женичка... и не говори... я вот поражаюсь как люди могут знать больше 2 языков ... мне вот интересно... вот с дества 2 языка знаем... а английский выучить ну хоть убей не могу ...у моего папы знакомый знает 33 языка

Mouse_ntl
сжечь его. он демон, однозначно

БудуЛучше
у кого как... у меня все на русском преподавание было... даже в университете преподавали на русском... вот только диплом на 28% должен был быть на украинском ... у меня только в дестве в садике был украинский... мама с папой издевались над моим украинским языком и решили, что я просто обязана учится в русскоязычной школе... а украинский язык у нас преподавался как английский... 1 раз в неделю ... но вот почему-то его я выучила, а английский нет

БудуЛучше
а суржик это чего?

ЕНКА
смесь русского и украинского... у нас большенство людей так разговаривает на улице...

Добавлено спустя 46 секунд:
Суржик (от суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — языковое образование в рамках украинского языка под влиянием русского, распространённое на большей части территории Украины, а также, вероятно, в соседствующих с ней областях России и Молдавии. Многочисленные ранние письменные памятники суржика относятся к XVIII веку [1] (то есть предшествуют появлению литературного украинского языка) и происходят с Левобережной Украины, региона, где суржик наиболее распространён и в современности.

я англійською з словником спілкуюсь,з людьми соромно якось ,німецьку слів 50 знаю,польську через хвилин 15 починаю розуміти,але лише тільки усну,а ось румунську певно більше писемну,а іще молдавську також через деякий час починаю розуміти
а я ось подумала,щось мені так здається,що білоруси ,з нас слов"янських народів,взагалі самі розвинені.
знають рідну,чудово розуміють як українську так і російську-то в них виходить три рідних
ну українська то з білоруською і більш подібні ніж з російською.
у мене дит садок і школа українською мовою,лише зарубіжна література російською.
джерела для рефератів були російською і трішки ураїнською,писля рефератів інколи і думаю російськ слова українською мовою,а ось в університеті 50/50
хто російською викладав,хто українською.диплом писала українською захищала російською

ЕНКА
а суржик это смесь бульдога с носорогом и чуть чуть гиппопотама ну это как-бы сказать укр язык но не чистый,не литературный,иногда даже пробегают русские слова.
простоговор так сказать

ЕНКА
для лучшего понимания вот тебе наш прошлый мер пытался поговорить на украинском... а не совсем вышло


слово суржиком "пидпездесь" - обозначало "подпись здесь" или на украинском : "підпис тут"

Добавлено спустя 6 минут 51 секунду:
БудуЛучше
а я диплом на 2х языках защищала... короче на каком вопрос задавали на таком и отвечала... ... я немного фраз на итальянском и португальском знаю... польский тоже понимаю после 20 минут ... он очень похож на украинский "зайчик мой добжий"