ОООО, Юля, мне есть что сказать по этому поводу.
Я когда совсем молоденькая была, моей первой работой была машинистка (на печатной машинке тогда еще) в машбюро в программе новостей государственного телевидения (в Волгограде я тогда недолго жила). Блииин, вот мы с коллегами ржали над "журналистами", они такие перлы выдавали (орфографические, стилистические, не говоря уже про пунктуацию), что просто жесть. Мы иногда полностью переписывали текст за ними

Figura
у меня была коллега, которая много лет работала сначала корректором, потом редактором в издательстве. Вот это был ппц.... Она не переносила малейшей неграмотности, и так тонко опускала людей, которые приносили безграмотные бумаги (она у нас была методистом по именно всей "бумажной" части - все исходящие бумаги проходили через ее правку.
Надо сказать, мало кто мог с ней работать. Признавали что умнейшая женщина, но работать невозможно - чувствуешь себя второгодником - дебилом

Алва Наташа, я сама тот еще грамотей, но люблю читать текст без очевидных ошибок

Figura
я вообще люблю общаться с "узкими специалистами", но когда они впадают в режим "великий гуру" - это нервирует)
Признак хорошего специалиста - умение донести информацию простыми словами, так чтобы понял даже ... любой человек, в общем)

+100500!!!

Мне, когда приходится переводить для малознакомого человека на "человеческий" язык что-то из медицинских знаний, всегда сложновато определять степень, в которой он "любой человек".
Если не совсем уж дубовый по первому впечатлению, то обычно начинаю рассказывать почти без перевода (кроме очевидно сложных терминов), но внимательно слежу за реакцией. Если что - приходится снижаться на нужный уровень.

ksu_una

я помню в институте курсе на третьем нас преподаватели попросили изложить понятными терминами что-то узкоспециальное (типа интерпретации результатов личностных тестов, например). Мы с удивлением обнаружили, что может только рот раскрывать и руками махать) Терминами - все можем сказать, а словами обычного языка - хренушки С тех пор у нас часто спрашивали "перевод"))))

Я просила сына объяснить простыми словами, что он изучает.
Поняла, что нейтрон состоит из трех кварков.

Не все так просто.

Юлия Пик

Доброе утро!

Отчет.

Калорийность недели 1500 калорий.
ТВН 19-25 февраля 58.8 кг,
ТВН 26-4 марта 58.5 кг, отвес 300 г.

Вроде худею. На следующей неделе ожидается привес (КД). Если верхняя граница окажется ниже, чем в прошлом месяце, тогда с уверенностью скажу, что худею. Нижняя граница уже опустилась ниже прошлого месяца на полкилограмма. Но это не по ТВН, а пик такой вниз. Я почему-то последние три дня резко теряю вес, что нехарактерно в этой фазе для меня. Ну да ладно. Я тут еще лекарство пью, может, из-за него.

А еще я накосячила серьезно с подсчетом калорий в начале этой недели. Такое со мной первый раз. Надо быть внимательнее. Из-за того, что уже давно считаю, все перешло на автопилот, а тут непредвиденная ситуация.
История такая.
Решила я приготовить салат из фасоли (фасоль, морковь, лук, масло, томатная паста, немного воды). Но взяла фасоль не консервированную, а зерновую, сухую. Забила в анализатор "фасоль красная" (она же красная была), удивилась, что такая низкая калорийность получилась (65 ккал), подумала, что из-за того, что много овощей, перенесла в "Мои продукты" и забыла. Ела в субботу, воскресенье и понедельник. А тут, в конце недели, подумала, что хочу еще. Но мой ребенок голодающий сказал, что в салате было слишком много фасоли и я решила приготовить отдельно морковку с луком, а отдельно фасоль, чтобы смешивать уже в тарелке. И, оп-ля, калорийность морковки оказалась 80 ккал. Почесала репу, полезла в базу смотреть калорийность фасоли и обнаружила, что под названием "фасоль красная" там вылазит консервированная фасоль, а надо было набирать "фасоль сухая" и там нет разделения на красную и белую, как будто такой вообще не бывает. В общем калорийность моего салата была значительно выше, пересчитать не могу, потому что бумажку уже выбросила.
Собственно поэтому реальная калорийность недели несколько выше (на 40-50 ккал оценочно), но точно на сколько сказать не могу, поэтому фиксировать не буду и быстренько об этой истории забуду. Запомню, что нужно бдить.

Планируемая калорийность следующей недели 1500 калорий.